[["CLARK changes into SUPERMAN","0","wKJA4t5Fw1Q",6,0,0],[[10639,13053,"I don't know about this costume thing clerk.",""," "," "],[11840,15920,"it'll work it has to",""," "," "],[15920,19880,"If I have an effective disguise I won't have to worry about people finding out about me.",""," "," "],[21439,31840,"come on, let's get started.",""," "," "],[33630,42840,"{Music}",""," "," "],[45260,60400,"{Music}",""," "," "],[60400,63490,"{Music}",""," "," "],[67119,72320,"what about that one? / I don't know. ",""," "," "],[72320,75420,"{Music}",""," "," "],[77650,81409,"{Music}",""," "," "],[87513,89460,"what do you think",""," "," "],[89059,91989,"Well, one thing's for sure nobody's gonna be looking at your face.",""," "," "],[92720,97859,"Mom  / Well they don't call them tights for nothing",""," "," "],[100240,103830,"I don't know there's something missing",""," "," "],[103630,105280,"{Music}",""," "," "],[105280,106370,"something",""," "," "],[106370,111779,"{Music}",""," "," "],[113280,115840,"what's that",""," "," "],[117000,121520,"The baby blanket we found you in so long ago.",""," "," "],[134800,140160,"Folks would be proud of you, we sure are.",""," "," "],[140319,143360,"Thanks mom.",""," "," "],[143360,146480,"I'm not so sure about the cape though.",""," "," "],[146480,149700,"Oh, really, I love it. it'll be great when you are flying.",""," "," "],[167120,171840,"Emergency response requested",""," "," "],[172400,185840,"What would draw superman out",""," "," "],[192560,199840,"will you be long. /  Ah, not long.",""," "," "],[204060,208339,"{Music}",""," "," "],[215890,219120,"{Music}",""," "," "],[220560,227340,"take your time",""," "," "],[228740,233849,"{Music}",""," "," "],[238480,240860,"You don't really want to do this",""," "," "],[240860,251680,"{Music}",""," "," "],[251680,253960,"Hi, superman.",""," "," "],[253960,255120,"{Music}",""," "," "],[255120,258798,"Lois,    /   Clark, over here.   /  where's Rook?",""," "," "],[258798,261680,"Gone out to sea.  /  Is he all right?",""," "," "],[261380,263360,"I think he's in shock.",""," "," "],[263360,265600,"Oh, and he never meant for this to happen.","","ああ、彼はこんなことになるなんて思っていなかったのよ。",""],[265600,269840,"But for what to happen?  /  I don't know.","","でも、何が起きるの？　知らないわ",""],[281919,297840,"run! run!",""," "," "],[298040,304759,"{Music}",""," "," "],[307980,322680,"{Music}",""," "," "],[341570,347450,"{Music}",""," "," "],[350560,354739,"We are 14 minutes and counting from in impact of the Nightfall asteroid.","","私たちは「夕暮れ小惑星」の衝突まで数えて14分です",""],[358880,362000,"Mission trackers reporting an anomaly",""," "," "],[362000,364840,"switching to backup computers for corroboration,",""," "," "],[366880,376160,"Roger, confirmation asteroid velocity is decreasing, the asteroid appears to be reversing course.",""," "," "],[376160,379510,"We are stopping the countdown clock at this time.",""," "," "],[380319,382560,"Sorry folks, emergency vehicles only.","","皆さん、申し訳ありませんが緊急自動車だけです。",""],[382560,384319,"Officer, we've got to get to the subway.","","お役人様、私たちは地下鉄に乗らなければなりません。",""],[384319,387387,"Forget it man, the new subway's out of control, ","","忘れてください、新しい地下鉄は制御不能です",""],[387000,389840,"They're afraid it's gonna crash at Centennial park station.","","それらは、センテニアル公園駅で衝突する心配があります",""],[390720,393072,"Get over to centennial park. It's just a few more blocks.",""," "," "],[394080,395364,"I'm going to call main dispatch",""," "," "],[395221,397820,"and tell them about the switches maybe they can be short-circuited",""," "," "],[397680,405440,"{Music}",""," "," "],[405440,409630,"Is that the train",""," "," "],[409630,412750,"{Music}",""," "," "],[416920,421449,"{Music}",""," "," "],[421280,428540,"Has he stopped yet? / No, it'll be here in any seconds.",""," "," "],[442300,449759,"{Music}",""," "," "],[449759,451840,"",""," "," "],[453360,473819,"{Music}",""," "," "],[490970,497829,"{Music}",""," "," "],[501470,506410,"{Music}",""," "," "],[521840,523839,"{Music}",""," "," "],[523839,527004,"Get in, / I'm telling you faint is hijacking the hawkeye satellite.",""," "," "],[527015,529399,"There's not a lot of time before this entire base is destroyed.",""," "," "],[529360,532480,"Sure Pal, next, you're gonna tell me you're Superman you have to save the day.",""," "," "],[541420,562200,"{Music}",""," "," "],[562480,566990,"Target destruction in 15 seconds",""," "," "],[566990,570070,"{Music}",""," "," "],[572399,582767,"Commence firing in 10 9 8 7 6 5 4 3 2",""," "," "],[582839,591839,"1.",""," "," "],[597760,600320,"Uh great, I'll be here in the apartment.",""," "," "],[600320,602880,"No, Clark, you get yourself to a hospital.",""," "," "],[602880,606560,"Oh dad, what they can do, they can't operate on me and break the scalpels.",""," "," "],[606560,608260,"Well, there's got to be something they can do.",""," "," "],[610560,613440,"I guess you're right, but i'd better go as superman.",""," "," "],[618959,621130,"No, superman doesn't have insurance",""," "," "],[621054,623760,"But I'm sure we'll work something out.",""," "," "],[623760,632200,"I love you too.",""," "," "],[632200,635379,"{Music}",""," "," "],[640000,644560,"Oh, my god.",""," "," "],[644560,647359,"Clark Kent is Superman!",""," "," "],[649279,652480,"and we've got it on tape /  Oops",""," "," "],[652480,655600,"did you say oops?",""," "," "],[655600,658680,"My, my battery pack is dead",""," "," "],[658510,661399,"the camera won't work I must go to get a fresh battery pack",""," "," "],[662160,674070,"Go get it",""," "," "],[674070,679339,"{Music}",""," "," "],[681519,684720,"Superman, what are you doing here",""," "," "],[684620,689200,"Are you all right  / Get, get to a hospital.",""," "," "],[689200,696240,"{Music}",""," "," "],[696240,698420,"9-1-1 emergency",""," "," "],[698140,701420,"This isn't easy but, i'm sure it's obvious",""," "," "],[701320,706560,"by the way I've been throwing myself at you that I have feelings for you.",""," "," "],[708140,710000,"This is when you're supposed to say,",""," "," "],[710000,713360,"I have feelings for you too Mason.",""," "," "],[713360,719200,"Well, I do.  /  That was enthusiastic.","","enthusiastic:熱心な(形容詞)",""],[721600,728079,"Clark, I...  /  I'm sorry, I'm sorry",""," "," "],[728639,732320,"Clark Kent, what?",""," "," "],[732320,737760,"Lois are you sure?  Okay I'll try to contact superman as soon as I can.",""," "," "],[737760,743960,"I'm really sorry Mason, I have to go, I'm really sorry.",""," "," "],[744000,759839,"love you",""," "," "],[763600,765920,"Superman, what are you doing here?",""," "," "],[765420,769120,"I'm about to return some stolen property.",""," "," "],[769120,770699,"I've always wanted to do this in front of you.",""," "," "],[773700,778299,"{Music}",""," "," "],[779290,782630,"{Applause}",""," "," "],[787839,791760,"He looks like you.  /  I hope so.",""," "," "],[792240,800560,"Time to go Pal.",""," "," "],[800560,806310,"Now I just need to show mom and dad where to find us, sit tight little fella and I'll be here to get you.",""," "," "],[806310,808480,"{Music}",""," "," "],[808480,815839,"for us",""," "," "],[823199,828980,"What was that?  / Looked like a meteor over in schuster's field.",""," "," "],[828980,832210,"{Applause}",""," "," "],[834290,843040,"{Music}",""," "," "],[843040,856170,"oh my lord",""," "," "],[856170,867119,"{Music}",""," "," "],[872640,876100,"{Music}",""," "," "],[882839,885839,"great",""," "," "],[887110,896879,"{Music}",""," "," "],[897199,899519,"I haven't lost a game of chicken yet.",""," "," "],[899519,901360,"Thanks",""," "," "],[901360,904880,"Please somebody help me.",""," "," "],[906000,908240,"Go?",""," "," "],[911970,916700,"{Music}",""," "," "],[926600,930720,"Oh yeah /  Yeah",""," "," "],[933759,938800,"Someone wants you? / No",""," "," "],[939600,943360,"Yes  / Go",""," "," "],[946300,949760,"{Applause}",""," "," "],[951440,955360,"You know I could do it if you could.",""," "," "],[955360,957920,"Want a bet",""," "," "],[985000,989839,"{Music}",""," "," "],[989839,997839,"It's all right, Lois I've got you.",""," "," "],[1003199,1006959,"Lois, you all right?  / I'm fine",""," "," "],[1006959,1009520,"Stay here, I'll be right back, I have to stop a robbery.",""," "," "],[1015680,1018959,"Lois, Lois look at me.",""," "," "],[1019059,1022980,"Clark, what happened? what are we doing here.",""," "," "],[1023759,1026919,"You jumped out of the helicopter and I saved you.",""," "," "],[1026959,1031600,"Let's remember.  /  No really?",""," "," "],[1032079,1037480,"Yes, really and when you're in public you have to call me superman.",""," "," "],[1037819,1041500,"Superman!  Thank god,lord,  I thought you were a goner.","","Thank god lord:神様ありがとう     Lois, such you're a goner.:ロイス、あなたはどうでもどうでもいいのよ",""],[1041599,1045959,"Where's Clark? you caught Clark didn't you.","","クラークはどこ？あなたはクラークをキャッチしなかったのか",""],[1045919,1048740,"Yeah, he's fine, uh lucky I heard him shout out.",""," "," "],[1048640,1049940,"He went to the control tower.",""," "," "],[1049890,1052720,"Let everybody know everything's okay",""," "," "],[1052520,1056059,"Man, Lois, you look like Greg Louganis walks right out the door.","","あなたたちは、他人ごとのように(Greg Louganis walks right out the door)みえます",""],[1055919,1059520,"I must have slipped  / Jimmy, why don't you get Lois's car.",""," "," "],[1059520,1061260,"I think you've had enough flying for one day.",""," "," "],[1061256,1062960,"sure thing",""," "," "],[1063260,1067039,"Oh, my gosh. what happened?",""," "," "],[1067039,1070579,"Lex Luthor. / The rat  / Where's Lois",""," "," "],[1070359,1071730,"She was here just a second ago.",""," "," "],[1071780,1073919,"Probably scared witless poor thing.",""," "," "],[1073919,1076420,"Don't worry I'll have you out of that thing in no time.",""," "," "],[1078160,1083140,"{Music}",""," "," "],[1085919,1090480,"A truck!  / What truck?",""," "," "],[1093039,1104000,"Oh, no   /  That brakes!",""," "," "],[1107700,1112400,"I'll go pay another visit to star labs go back to the planet and see if you can narrow down which truck is.",""," "," "],[1112400,1115679,"Be careful.  /  Me too.",""," "," "],[1116640,1123360,"What do you hear? /  The neighbors radio.",""," "," "],[1123360,1127140,"...And sources now report, thousands of lives are threatened by the typhoon",""," "," "],[1126880,1130400,"smashing into the coast of india.",""," "," "],[1134840,1137840,"(sound)",""," "," "],[1138240,1141020,"Stay here tonight Lois, don't do anything foolish.",""," "," "],[1142480,1145440,"nothing foolish",""," "," "],[1148939,1150145,"Love you ",""," "," "],[1149780,1156320,"I was just thinking that tonight would be perfect if superman were here.",""," "," "],[1156320,1159810,"You want superman here  /  I sure do.",""," "," "],[1159810,1162840,"{Music}",""," "," "],[1162640,1167280,"Well, I suppose that could be arranged if that's what you really want.",""," "," "],[1167280,1169580,"Oh it really is. ",""," "," "],[1169780,1179840,"Let's just see if I can get a hold of him",""," "," "],[1181919,1187800,"You, You're superman!",""," "," "],[1187800,1190000,"Yeah, Lois.",""," "," "],[1190000,1194080,"I mean you're superman.",""," "," "],[1194180,1196120,"Of course you're a superman.",""," "," "],[1196120,1199760,"How about some dinner.",""," "," "],[1200370,1202080,"{Music}",""," "," "],[1202080,1205760,"I'm Mrs. superman!",""," "," "],[1205760,1209520,"I can have anything I want cool",""," "," "],[1209520,1211959,"superman",""," "," "],[1212960,1216159,"What?  /  Yes, it's me.",""," "," "],[1216159,1219599,"I'm here at your apartment, don't keep me waiting.","","don't keep me waiting.:私を待たせないでください",""],[1219600,1221400,"what do you hear?",""," "," "],[1221400,1225840,"A voice in my head he's at my apartment.",""," "," "],[1225400,1235840,"Then we better go.",""," "," "],[1242400,1249120,"I adore night. It's the time of the deadliest hunters.","","adore:崇拝する　　deadlist hunters:最凶のハンターたち",""],[1249120,1252592,"I know you can hear me with that powerful hearing",""," "," "],[1254640,1264880,"But where am I? I could be any one of them, couldn't, tear them all apart, xxxx again",""," "," "],[1265640,1268480,"but you won't tear them apart will you",""," "," "],[1268480,1270240,"this is why",""," "," "],[1270240,1277840,"I will win, because I will stop but nothing",""," "," "],[1283200,1284697,"you should probably call your folks,","","If you call your folks",""],[1284799,1288320,"Tell them they'll be coming super mannix... / You're get no mis....",""," "," "],[1298320,1302159,"hey, what to the door,   hey, why, hey,",""," "," "],[1302159,1304059,"Okay hold the phone xxxx",""," "," "],[1304059,1305520,"Now, we're all packed for the honeymoon",""," "," "],[1305520,1309520,"Estimated time of arrival in hawaii",""," "," "],[1310030,1313520,"{Applause}",""," "," "],[1313520,1315520,"Two minutes.",""," "," "],[1315320,1317280,"I just don't know why we're bothering.",""," "," "],[1317280,1321920,"I met him playing basketball, he said he had a nice wife, I said, I have a nice wife.",""," "," "],[1322020,1324820,"well you also have a wife who thinks it's impossible to find a couple",""," "," "],[1324820,1328700,"where you like him and I like her and they like us and we like them working.",""," "," "],[1328580,1330220,"yes honey.",""," "," "],[1329920,1334178,"This kind of thing has just been one disaster after another for us I know we're gonna hate..","","one A after another: 次から次にAが",""],[1334159,1335039,"Hi!",""," "," "],[1335039,1339359,"Hi bob,  This is my wife, uh Carol.  / Lois.",""," "," "],[1339559,1342240,"I mean if you really listen to it.","","ということは、本気で聞いてみるといいですよ。",""],[1342666,1343980,"It's just kind of a weird stuff.",""," "," "],[1343980,1346180,"I know, I know, I mean we, we like it but...",""," "," "],[1346010,1347680,"let's talk dessert",""," "," "],[1347380,1349000,"Then let's talk chocolate.",""," "," "],[1349180,1352000,"my thought exactly.","","私もそう思っていたのよ",""],[1352320,1354780,"So, / How do you think it went.","","そう、/　どうだった？",""],[1354980,1356640,"They were nice,",""," "," "],[1356640,1359679,"But? / Yeah, but everything in stages",""," "," "],[1359479,1363120,"Right now we're in possible friendship stage one.",""," "," "],[1363220,1366559,"Next, stage two in one minute.",""," "," "],[1366559,1368100,"you think tonight went all right?",""," "," "],[1368400,1370159,"It went fine.",""," "," "],[1369859,1373360,"Well, as usual your sources were right on the money.",""," "," "],[1373360,1376720,"Gandalf they picked Lois Lane to spill his guts too.",""," "," "],[1376720,1379399,"when have I ever let you down.",""," "," "],[1380960,1383919,"Fire over on easter.",""," "," "],[1386840,1388840,"Amazing   / What?",""," "," "],[1389240,1392880,"The hell take off your glasses and nobody recognizes anything...",""," "," "],[1392880,1395100,"No such thing as a sunday for you.","","あなたには日曜日などありません。",""],[1395100,1400320,"Well, there's the glasses and then there's this!",""," "," "],[1400480,1402320,"I love watching you do that.",""," "," "],[1402320,1404040,"Much at home  / be careful.",""," "," "],[1404240,1406020,"I'm always careful",""," "," "],[1409420,1413280,"Charlie, telling you this next thing",""," "," "],[1413919,1420960,"is well it's, it's one of the toughest decisions we've ever had to make.",""," "," "],[1420960,1424960,"This is something that has to be kept secret.",""," "," "],[1424960,1427560,"Unfortunately, even for mother",""," "," "],[1427660,1433440,"it's a dangerous secret and only those that have to know, have to know.",""," "," "],[1433440,1436960,"ah sacrifice mother, that's easy.","","ah secret for mother,",""],[1456000,1459840,"oh geez",""," "," "],[1464240,1468670,"What you just did there that that that's uh humanly impossible.","","あなたがそこでやったことは、人間業ではない（人間には不可能なことです）",""],[1468520,1469460,"Exactly.",""," "," "],[1469360,1473420,"{Music}",""," "," "],[1473420,1484319,"{Music}",""," "," "]]]